DEUTSCH [ALEMÁN]

MANIFEST

Tradución: Carlos Penela & Ilana Steiner

EINLEITUNG

Die galicische Sprache ist das wertvollste immaterielle Kulturerbe des galicischen Volkes. Sie ist es, was uns als Galicier ausweist, und uns einen Platz in der Welt verleiht.

HINTERGRUND

Als Galicier sind wir stolz eine sehr alte Sprache mit einer glorreichen Geschichte zu besitzen. Aufgrund politischer Umstände begann für die galicische Sprache während der ersten Jahrzehnte des 16. Jahrhunderts eine Phase des erzwungenen Schweigens, sie erduldete Ausgrenzung und litt moralisch und physisch über viele Generationen. Doch die kontinuierliche mündliche Verwendung der Sprache durch die ärmeren Schichten der galicischen Gesellschaft und die intellektuelle Elite, die Anfang des 19. Jahrhunderts begann sie zu sprechen, sicherte dieses Hauptmerkmal der galicischen Identität und die wesentliche Basis unserer Kultur.

Die gemeinsamen Bemühungen dieser Menschen haben dazu beigetragen, dass Galicien heute eine historische Nation ist, die politische Autonomie genießt. Aufeinanderfolgende autonome Regierungen haben die Voraussetzungen für die soziale Wiederherstellung der galicischen Sprache geschaffen, speziell in den Bereichen der Erziehung, Verwaltung und der staatlichen Medien.

VORSTELLUNG

ProLingua wurde durch Personen mit sehr unterschiedlichen ideologischen Anschauungen und Berufen gegründet, deren Hauptziele die Förderung von Galicisch als erste Sprache in Galicien (und den Grenzregionen), sowie die Erlangung eines wirklich offiziellen Status für die galicische Sprache, d.h. eine normalisierte Präsenz in den Bereichen wo die Sprache üblicher Weise praktisch ausgeschlossen ist, wie Handel, Justiz und andere öffentliche und private Dienstleistungen (speziell die Medien), sind. Daher erklären wir den gesamten Inhalt des Lei de Normalización Lingüística aus 1983 und des Plan Xeral de Normalización da Lingua Galega aus 2002, die beide einstimmig vom galicischen Parlaments beschlossen wurden, zur unabdingbaren Zielsetzung von ProLingua. Wir leben in einem Rechtsstaat und daher fordern wir als Bürger, dass die gegenwärtigen Gesetze betreffend die Sprachpolitik uneingeschränkt befolgt werden. Ebenso fordern wir, dass keine rechtlichen Schritte gesetzt werden, die das Recht des galicischen Volkes abschwächen, Galicisch zu können und zu verwenden, sowie die Sprache als Zeichen ihrer galicischen Identität zu betrachten.

VORGEHENSWEISE

- Die einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft bei ProLingua ist, dass die Mitglieder sich zu der Verteidigung der galicischen Sprache und der Förderung ihrer Verwendung in allen Bereichen des öffentlichen und privaten Lebens verpflichten.

- Da die galicische Sprache das Kulturerbe des galicischen Volkes ist, weisen wir jeden Versuch zurück sie zu vereinnahmen oder irgendeiner Organisation oder Ideologie zuzuschreiben. ProLingua ist daher eine unpolitische und pluralistische Gruppierung.

- Die Mitgliedschaft bei ProLingua ist das persönliche Engagement jedes Einzelnen und hat keinen repräsentativen Charakter für eine bestimmten Organisation oder einen Verein in dieser Gruppierung.

- ProLingua strebt die Förderung aller Aktivitäten an, die zur Erreichung der Ziele beitragen und wird nie an Maßnahmen teilnehmen, die damit nichts zu tun haben, wobei es den Mitgliedern frei steht dies auf individueller Ebene zu tun.

- Kein anderes Logo darf in welcher Initiative auch immer neben dem von ProLingua verwendet werden, ohne Rücksicht auf Art oder Begründung.

- Die Repräsentanz von ProLingua fällt allen Mitgliedern nach dem absoluten Gleichheitsprinzip zu und hat keinen anderen Zweck in der Teilnahme am Dialog mit öffentlichen Institutionen als die völlige Erfüllung der Zielsetzungen.